Условности в кино
Добавлено: 01 май 2019, 18:12
Понравилось (с forums.kuban.ru)^
"Есть произведения, которые НЕВОЗМОЖНО перевести на язык кино. В т.ч. "В августе 44-го". Эти длинные внутренние монологи с воспоминанием ориентировок... да они их мгновенно вспоминали, а не передумывали.
Ты подумай, розыскник станет вспоминать - левша или не левша фигурант?.. Какой у него акцент? Это романтика для девочек. А на деле - есть добротно заученные розыскные дела. А ориентировки? Хммм. А сообщения о снабжении восйк, включая собакенов? А розыскники при виде граждан - мгновенно. Этого в фильме не отразишь. Как не отразишь вышипывание по листочку амбразуры для стрельбы сквозь куст. Не сделать этого - на процедуру пол-фильма уйдёт. "
"Есть произведения, которые НЕВОЗМОЖНО перевести на язык кино. В т.ч. "В августе 44-го". Эти длинные внутренние монологи с воспоминанием ориентировок... да они их мгновенно вспоминали, а не передумывали.
Ты подумай, розыскник станет вспоминать - левша или не левша фигурант?.. Какой у него акцент? Это романтика для девочек. А на деле - есть добротно заученные розыскные дела. А ориентировки? Хммм. А сообщения о снабжении восйк, включая собакенов? А розыскники при виде граждан - мгновенно. Этого в фильме не отразишь. Как не отразишь вышипывание по листочку амбразуры для стрельбы сквозь куст. Не сделать этого - на процедуру пол-фильма уйдёт. "